O que é Paráfrase:

Paráfrase é um tipo de texto elaborado com base em outro já existente e conhecido pelos leitores, mantendo a ideia do texto original. Isso quer dizer que paráfrase é um tipo de intertextualidade.

Parafrasear significa “Interpretar um texto com palavras próprias, mantendo seu sentido original”

Exemplos de paráfrase:

Exemplos de paráfrase são encontrados, sobretudo, na literatura, mas qualquer obra artística pode ser objeto de paráfrase: um quadro, uma fotografia, uma escultura.

Paráfrases de provérbios (exemplos originais)

• Antes com fome do que cheio de comida insípida. (Paráfrase de “Antes só do que mal acompanhado.”)
• Político que promete não cumpre. (Paráfrase de “Cachorro que late não morde.”)
• De depósito em depósito, a conta fica cheia de dinheiro. (Paráfrase de “De grão em grão, a galinha enche o papo.”)
• De professora e enfermeira toda mãe tem um pouco. (Paráfrase de “De médico e de louco todo mundo tem um pouco.”)
• A professora ajuda quem muito estuda. (Paráfrase de “Deus ajuda quem cedo madruga.”)

Paráfrase de poema:

Trecho do poema Canção do Exílio (1843)

“Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.”

Trecho do Hino Nacional Brasileiro (1909)

“Do que a terra mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida no teu seio mais amores.”

Explicação:

escrita em 1909 pelo poeta brasileiro Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927), a estrofe acima é um trecho da letra do Hino Nacional Brasileiro.

Trata-se de uma paráfrase do poema que o poeta romântico Gonçalves Dias (1823-1864) escreveu em 1843 e em que faz um louvor à pátria.